1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Entonces, ¿qué opinas?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
Guau.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
Es para ti, ¿verdad?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
Es para los dos.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
No te vayas.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
No te preocupes.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
No hay suficiente sangre
Queda en mis piernas para ir a cualquier parte.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[SONIDO DEL TELÉFONO]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
CHARLIE [EN LA MÁQUINA]:
Hola, soy Charlie.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
haz lo tuyo
cuando escuche el pitido.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[PITIDO]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
MUJER:
Escucha, maldito hijo de puta.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
No seré tratado así.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
O me llamas o estás
Lo lamentaré muchísimo.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
Te amo, Hombre Mono.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
¿Charlie?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
¿Quién es ese?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
Malditos teleoperadores.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
un teleoperador
que te llama "Hombre Mono".

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
Estoy en una lista rara.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
ok, es una mujer
Salí una vez,

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
y ella se puso un poco pegajosa.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
Eres un chico malo, malo.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
Y sin embargo, siempre estás
el que recibe una palmada.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[Suena el teléfono]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
Caray.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
CHARLIE [EN LA MÁQUINA]:
Hola, soy Charlie.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
haz lo tuyo
cuando escuche el pitido.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[PITIDO]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
HOMBRE:
Eh, Charlie, soy Alan.

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
eh, tu hermano.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
No es gran cosa.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Uh, sólo quería tocar la base.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
Mi-mi esposa me echó

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
y estoy perdiendo
la voluntad de vivir.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
Entonces, cuando tengas la oportunidad,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Realmente me encantaría,
Ah, no lo sé...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
Hola, Alan,
Lamento escuchar eso.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Eh, entonces, ¿dónde estás?
¿Vas a ir a un hotel?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Guau.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
¿Eh?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
Bueno, sí, supongo
Podrías... quedarte aquí.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
Bueno.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
Te veré cuando llegues aquí.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
Será mejor que nos demos prisa.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
Oh, ¿se quedará a dormir?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
Porque puede que haya estacionado
detrás de ella.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
Doce años
y ella simplemente me echa.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
Quiero decir, ¿cuál fue el
punto de nuestros votos matrimoniales?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
Sabes,
"Hasta que la muerte nos separe."

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
¿Quién murió? Ni yo ni ella.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
¿Cómo llegaste a mi casa?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
Está bien, Charlie, la clave.
en la roca falsa solo funciona

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
si es entre otras rocas.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
No-no sentado
tu alfombra de bienvenida.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
Disculpe,

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
pero si pones la roca falsa
con un montón de otras rocas,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
es imposible encontrar
cuando estás borracho.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
Sabes, soy un buen marido.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Soy fiel.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
¿Lo es ella?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
¿Es ella qué?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
Fiel.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[BURLA]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
No seas ridículo.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
quiero decir,
A Judith ni siquiera le gusta el sexo.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
Quiero decir, todo lo que ella seguía diciendo

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
¿Se siente asfixiada?
ya sabes.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
Ella siguió y siguió,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
"Me estoy asfixiando.
Me estoy asfixiando."

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
¿Qué significa eso?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
¿Alguna vez una mujer ha dicho eso?
a ti?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
Bueno, sí...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
pero no una mujer que
no le gusta el sexo.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
Y Jake.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
¿Jake?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
Mi hijo.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
Oh, sí, las adolescentes son bonitas.
sofisticado hoy en día.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
Tiene diez años.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
MUJER: Charlie, me voy.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
CHARLIE:
Oh, no.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
Ustedes dos necesitan hablar.
Te llamaré mañana.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
Lamento escuchar
sobre usted y su esposa.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
Oh, vamos, te vas

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
no los va a traer
nuevamente juntos.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
Mira, está bien, esto es sólo
hasta que las cosas se arreglen.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
Un par de días máximo.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
Ella volverá en sí.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
Sí, eso es lo que hacen las mujeres.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
Mira,
puedes quedarte con la habitación de invitados.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
Tomaré algunas sábanas.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
Está bien.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Traje el mío.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
¿Trajiste tus propias sábanas?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Me gustan mis sábanas.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
Bueno, entonces, buenas noches.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
No, no, espera, espera.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
Charlie, quiero decir,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
nosotros casi nunca
hablar entre nosotros.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[SIGLOS]: ¿Qué haces?
¿Quieres hablar de Alan?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
No sé. Eh...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
me nombraron
Quiropráctico del año

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
por el Valle de San Fernando
Asociación de Quiropráctica.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
Bueno, entonces, buenas noches.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
No...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
No, Charlie, Charlie.
¿Qué hay de ti?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
¿Qué es, eh, qué es
pasando contigo?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Bueno, Alan,
no hay mucho que decir.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
gano mucho dinero
por hacer muy poco trabajo.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
me acuesto con mujeres hermosas
que no preguntan por mis sentimientos.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
Conduzco un Jaguar
vivo en la playa,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
y a veces,
a mitad del día,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
sin ningún motivo,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
me gusta hacerme
una gran jarra de margaritas,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
toma una siesta en la terraza.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
Eh.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Bueno, entonces, buenas noches.
Charlie. Buenas noches.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
Buenas noches, Hombre Mono.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
Chico, tienes los ojos rojos.

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
Deberías verlo desde aquí.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
¿Qué haces aquí, Jake?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Mi mamá me trajo.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
¿Me llevarás?
nadando en el océano?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[SIGLOS]: ¿Podemos hablar de eso?
¿Después de que mi cabeza deje de explotar?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
¿Por qué te explota la cabeza?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
Bueno, bebí un poco
demasiado vino anoche.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
Si te hace sentir mal,
¿por qué lo bebes?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
A nadie le gustan los sabelotodos, Jake.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
tienes que poner un dolar
en el frasco de malas palabras.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
Dijiste "culo".

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
Te digo que...
Aquí tienes 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
Eso debería cubrirme hasta el almuerzo.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
Ahora, lo que creo que debes hacer

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
es hacer una lista.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
De un lado, pon lo que
No me gusta nuestro matrimonio.

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
y por el otro
lado, lo que haces.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
Alan, a veces cuando pienso
acerca de volver a casa contigo,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Empiezo a llorar en mi auto.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
Bien, eso probablemente
Vaya del lado del "no hacer".

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
¿Por qué mentiría?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
El océano está cerrado hoy.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
Por el amor de Dios, Charlie,

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
¿Crees que podrías poner?
¿Unos pantalones puestos?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
Mírame, Judy.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
Apenas pude hacerlo
bajando las escaleras.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
Eh, Charlie, podría
tú y Jake, eh...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Sí. Vamos, chico.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
vamos a desayunar
afuera en la cubierta.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
Ya desayuné.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
Está bien, almorzaremos.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
No es la hora del almuerzo.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[IMITA EXPLOSIÓN]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
Esa es su cabeza explotando.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
Judith, puedo cambiar.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
Por favor, Alan.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Eres el más rígido,
inflexible, obsesivo,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
hombre retentivo anal
que alguna vez conocí.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
¿Rígido e inflexible?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
¿No crees que eso es
un poco... redundante?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
Mi mamá y mi papá se están separando.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
Sí, parece de esa manera.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
Tienes suerte.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
Cuando yo tenía tu edad,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
Tu mamá es mi abuela.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
Sí.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
la abuela dice
eres una amarga decepción.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
Oye, deporte.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
Uh, tu mamá quiere
para decir adiós.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Eh, escucha,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
el no sabe nada
sobre lo que esta pasando

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
así que mantengamos esto
a nosotros mismos.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
Nuestro pequeño secreto.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
¿Por qué dice ella?
¿Adiós a él?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
Oh, bueno, ella va
para pasar el fin de semana

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
con su hermana... en Las Vegas.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
Uh, entonces, decidimos
que Jake se quedaría conmigo.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
¿Contigo?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Bueno, con nosotros.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Tengo hambre.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
¿Esto va a ser un problema?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
Supongo que no.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
Gracias.
Oh, oye, escucha.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Tengo que llamar a mi oficina.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
¿Te importaría prepararle el almuerzo?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
Seguro.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Gracias.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
¿Por qué estás sonriendo?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
No tienes comida.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
Sí, pero no soy yo
quien tiene hambre.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
¿Quién sonríe ahora, enano?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
CHARLIE:
¿Bebes leche?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
Sólo con cereales.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
Bueno.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
No esa leche.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
Esa leche.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
¿Cuál es la diferencia?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
Eso es DairyFarm.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
Bebemos DairyBarn.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
Bien.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
¿Feliz?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
¿Por qué sería feliz?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
Es sólo leche.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
Lindo.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
Sigue así,
Estarás en una de las cajas.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
Vale, cereales.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
Tenemos amuletos de la suerte
bollos de cacao,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
Copos helados, bucles de arce...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
Quiero Maple Loops.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ Tiene avena y maíz.
y trigo ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ Es el más dulce
delicia de desayuno ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
AMBOS: ♪ Es arce,
arce, arce... ¡ple-icioso! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
¿Sabes quién escribió esa canción?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Tu tío Charlie escribió eso.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
¿No es mentira?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
Chico, si fuera a mentir,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Yo diría que escribí
"Escalera al cielo"

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
no "La canción Maple Loop".

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
ustedes dos
están muy bien juntos.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
Gracias.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
Entonces, ¿tu esposa también canta?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
Oh, eh, no.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
No estoy casado.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Oh. Qué vergüenza.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
Vaya...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
Eres incluso mejor que un perro.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
Dra. Bloom. Sí, sí.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
Este es Alan Harper.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
Sí. Mi esposa y yo necesitamos

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
cancelar nuestro matrimonio
cita de consejería

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
para esta tarde.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
Si, bueno, bueno
surgió algo.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
Bueno, es-es-es
algo personal.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
Quiero decir, yo-yo-yo...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
Bueno, sí, conozco el
El punto de estas cosas es...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Tengo que irme.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
¿Hola?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
¿Está Charlie en casa?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
Eh, eh, no. Yo soy, eh,
Soy el hermano de Charlie.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
¿Puedo... puedo ayudarte?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
Hola, hermano de Charlie.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Soy rosa.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
Soy el ama de llaves de Charlie.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
¿Entonces eres ama de llaves?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
Bueno, ama de llaves, barra,
actriz, slash, modelo de mano.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[RISAS]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
solo hago esto
para mantener al lobo alejado de la puerta.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[RUGIDO]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[RISAS]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
¿Sabes a qué me refiero?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
Seguro. Claro, pasa. Uh...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
Ah.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
Sí, puedo olerlo.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
¿Oler a quién?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
Tu hermano.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
Tiene un olor muy almizclado.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
Ajá.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
Bueno, yo sólo, eh...
deja que te pongas a trabajar.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
Ah, espera.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
Oh, no. Está bien.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ Tiene avena
y maíz y trigo ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ Es el más dulce
delicia de desayuno ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ Es arce, arce, maa...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
Jake, amigo, tómate un descanso.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
ALÁN:
¿Qué, eh...?

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
¿Por qué tardaste tanto?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
Paramos para tomar un helado.
Porque soy un imán para las chicas.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
Tengo que echarme un chorro.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
¿Por qué asumes
¿Aprendió eso de mí?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Porque lo aprendí de ti.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Oye, gracias por limpiar.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
Ah, no fui yo.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
Rosa estuvo aquí.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
¿Rosa?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
¿Dejaste que Rose entrara a mi casa?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Dijo que era tu doncella.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
Qué demonios.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
Ella pegó los malditos gabinetes.
cerrar de nuevo.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
¿De nuevo? tienes a alguien

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
quien viene regularmente
¿Para pegar tus gabinetes?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
Oh, has conocido a algunos
de los locos

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
He salido con.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
No es una exageración.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Ah, ah. Entonces esto es mi culpa.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
¿Quién la dejó entrar?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
Oh, eres profundamente
hombre perturbado.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
Oh, ¿estoy profundamente perturbado?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
¿Quién apareció aquí en
la mitad de la noche

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
¿Con sus propias sábanas?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
Oye, al menos me importa
en qué duermo,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
o debería decir, con quién duermo.

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
Oye, amigo, de nosotros dos,

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
Apuesto a que soy el único

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
quien se acostó con un
Mujer casada recientemente.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
EVELYN:
¿Y no es eso algo

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
para presumir?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[SORUDOS]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Hola mamá.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
EVELYN: ¿Tienes
¿Alguna idea de lo doloroso que es?

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
escuchar sobre
el divorcio de su propio hijo

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
en la calle?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
¿Qué divorcio?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
¿Q-qué calle?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
¿Cómo llegaste a mi casa?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
Tú mantente al margen de esto.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
Estoy aquí para ayudar a tu hermano.
a través de un momento muy difícil.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
¿Cómo pudiste hacerme esto?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
¿Hacer lo?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
ahora cuando quiero
para ver a mi nieto,

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
voy a tener
para concertar una cita

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
con Judit,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
quien... seamos realistas...
Nunca fue muy cálido conmigo.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
¿Y si
hay otro hombre allí,

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
¿Acostarse con ella?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
¿Has parado siquiera?
considerar eso?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
Creo que lo está considerando
Ahora, mamá.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
Aquí tienes tu té helado, abuela.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
Oh, gracias, mi angelito.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
Oh cariño, pregunté
por una rodajita de limón.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
Muy bien, esto es lo que
vas a hacer.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
Tú y Jake vendrán a vivir.
conmigo.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Después de todo, solo soy

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
traqueteando
en esa casa grande, solo.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
Mamá, eso es muy considerado.

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
pero tan pronto
Mientras Judith y yo solucionamos las cosas,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
voy a volver
en mi propia casa.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
Oh, cariño, crece.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
Piensa en lo que dije.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
Eres mi hijo y siempre lo estaré.
tengo lugar para ti en mi casa

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
y en mi corazón.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
Yo también te amo, mamá.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
Yo también te amo, mamá.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
Muy poco. Demasiado tarde.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
Entonces, ¿Las Vegas estuvo bien?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
Estuvo bien.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Alan, realmente quiero disculparme.

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
por hacerte pasar por esto.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
Me equivoqué al culparte
por mi infelicidad.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
No, no es necesario
para disculparse.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
Lo importante es
que estamos aquí,

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
y estamos trabajando
en nuestro matrimonio.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
Por cierto, te ves genial.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
debe ser todo el

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
oxígeno extra que bombean
en los casinos.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
Alan... Y-y-y-y
tenías razón.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
Ahora veo que el tiempo de separación
Nos hizo mucho bien a los dos.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
Sé que he crecido.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
No soy ese tipo asfixiante

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
te echaste de la casa
Hace cuatro días y medio.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Déjame decirte eso.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
Alan...
Y Jake está bien.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
Sé que estabas preocupado

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
sobre el
estar cerca de mi hermano,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
pero resulta
Charlie es genial con los niños.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
Muy bien, última carta.
abajo y sucio.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Apuesta de reyes.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Dólar.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
Estoy dentro.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
En.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
veré el dólar

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
y levántelo cinco.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
¿Recaudó $5 con eso?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
Yo lo llamo.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
Llamar.
Llamar.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
Llamar.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Reinas llenas de nueves.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[GEMIDOS]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
Oye, chico, ¿no lo sabes?
¿Qué es un lleno total?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
Sí, y también lo sé.
lo que es un psico-out.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
CHARLIE:
Amo a este chico.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
Y-y-y creo

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
que vamos
mirar hacia atrás en esto

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
como-como un nuevo comienzo

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
para nuestro matrimonio,

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
un renacimiento, un renacimiento,
si quieres.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
Alan, creo que soy gay.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
Está bien.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
Haremos una lista.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
Por un lado,
pondremos cosas gay...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
Te veré...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
y te subo 20.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
Creo que te tiene, amigo.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
Está mintiendo.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
Siempre se tira de la oreja
cuando fanfarronea.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
¿Qué te parece, Poderoso Ratón?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
¿Estás dentro?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
Derribarlo.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
Llamarte.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Odio a este niño.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
¿Qué diablos está pasando aquí?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
Dijiste "infierno".

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Tira un dólar al bote.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
¿Qué?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Oye, todos teníamos que hacerlo.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
Charlie, ¿puedo hablar contigo?
en privado, por favor?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
¿De quién es el trato?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
ALÁN:
¡Jake, vete a la cama!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
Estoy fuera.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
¿Qué te pasa?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
¿Estás loco?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
¿Tienes algún sentido?
del bien y del mal?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
Probablemente no. ¿Cómo estuvo la cena?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
¿Cómo pudiste poner a Jake en un
¿Juego de póquer con hombres adultos?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
Obviamente no se puede confiar en mí.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Entonces, ¿cómo estuvo la cena?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
te dejo sola con el

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
durante un par de horas.
Quiero decir, es sólo...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
solo voy
Para seguir preguntando, Alan.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
La cena estuvo estupenda.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
Ambos comimos la piccata de ternera,
y ella es gay.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Guau.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
La mayoría de los polluelos no comen ternera.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
¿Por qué lo intento?
hablando contigo?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
Vamos, vamos.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
Sólo estoy tratando de atraparte
para aligerar un poco.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
No necesito relajarme.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
El mundo en el que vivo es oscuro.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
Oscuro y lluvioso.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
Y eres inútil en eso.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
¿Ah, de verdad?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
no fui inútil
cuando necesitabas un lugar donde quedarte.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
Bueno, obviamente,
eso fue un error.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
¿Está seguro?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Quizás deberíamos hacer una lista.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[TOCAR BLUES SUAVE EN EL PIANO]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
¿Tío Charlie?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
¿Qué está sucediendo?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
¿No puedes dormir?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
No.

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
Mi papá dice que nos mudamos.
a casa de la abuela mañana.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
Sí. Eso me mantendría despierto.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
Ya sabes, si hace
te sientes mejor,

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
ganaste 80 dólares
en esa última mano.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. House recibe una parte.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Ojalá mi papá fuera tan genial
como tú.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
Oye, no subestimes a tu padre.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
Él te ama más que
cualquier cosa en el mundo.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
Lo sabes, ¿no?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
Supongo.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
¿Cómo es que
¿no tienes hijos?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
No sé.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
tal vez porque me amo
más que nada en el mundo.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
¿Tío Charlie?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
¿Sí?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
No quiero ir a casa de la abuela.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Prefiero quedarme aquí.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
Sí, bueno, tu papá lo sabe.
lo que es mejor para ti.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
Bueno.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
Buenas noches, tío Charlie.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Te amo.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
Sí.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
Bueno.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[BESOS]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
Tienes que amar a un niño así.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
Incluso jugué con él
"Escalera al cielo"

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
y todavía le gustaba el
Canción de Maple Loops mejor.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
Oh. charlie,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
No te he visto en dos semanas.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Ahora quieres hablar
sobre tu sobrino,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
o quieres tener sexo?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Ah, sexo.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
Definitivamente sexo.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Déjame preguntarte algo.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
¿Sí?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
¿Alguna vez pensaste
sobre tener hijos?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
Vaya, Charlie,
tenemos algo bueno en marcha.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
¿No podemos dejarlo así?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
¿Qué estás haciendo?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
Pensé que íbamos
tener sexo.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
¿Cómo se supone que debo tener sexo?

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
mientras tu reloj biológico
¿Se está apagando?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[Suena el teléfono]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
Hola, soy Charlie.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
haz lo tuyo
cuando escuche el pitido.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[PITIDO]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
ROSA:
Hola, hombre mono.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
solo estaba pensando en ti

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
y preguntándose
por qué nos lastimamos tanto.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
rosa, soy yo,

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
Hombre Mono.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
¿Charlie?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Sí. Oye, escucha,
Déjame hacerte una pregunta.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
¿Hay algo
inherentemente incorrecto

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
con preguntarle a una mujer
estás involucrado con

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
si ella quiere tener hijos?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
Ah, Charlie.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
Tenemos algo bueno en marcha.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
¿Por qué quieres estropearlo?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[LÍNEA SE DESCONECTA]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
Mírate.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
todos crecidos

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
y volver a vivir con mamá.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
que bien te sientes
sobre ti ahora mismo?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
En una escala del uno al dos.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
No vuelvo a vivir con mamá.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
simplemente me quedo aquí

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
hasta que judith y yo
resolver las cosas.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
Entonces... ¿uno?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
¿Qué quieres, Charlie?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
Bueno, pensé que habías estado
Aquí un par de semanas.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
tienes que tener sangre
en tu taburete ahora.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
Entonces pensé que si tú y
jake queria volver

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
a mi casa por un rato,
que eso estaría bien.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Espera un minuto. ¿Estás diciendo

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
quieres que vuelva
y vivir contigo?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
Bueno, sinceramente, no.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
quiero que jake regrese
y vive conmigo,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
pero me imagino,
Eres un paquete.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
Gracias, pero lo estamos haciendo.
Estoy muy bien aquí con mamá.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
Vamos, Alan.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
No podemos dejar que Jake
estar expuesto a ella

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
en cualquier tipo de forma continua.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
No hay una base continua.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Sólo está aquí los fines de semana.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
Eso es demasiado.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
Las pirañas pueden desnudarse
una vaca entera en una hora.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
Alan, tenemos que atraparlo.
lejos de ella.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
Quiero decir, mira lo que pasó
a nosotros.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
¿Y qué te pasó?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
Hola mamá.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Charlie, eres un hombre adulto.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
Tal vez sea el momento
dejar de culpar a tu madre

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
por tus propios defectos.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
Alan, el diván
no es para sentarse.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
charlie,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
levántate del sofá.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
¡Tío Charlie!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
Oh, ahí está mi

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
buen chico.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
¿Y qué te dije?

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
¿Sobre gritar en la casa?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Abuela, me estoy asfixiando.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[RISAS]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
¿Te suena familiar?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
Tienes razón.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Esta locura debe terminar.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
Toma, te compré tu propia llave.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ Hombres.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
No me siento cómodo con esto.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
Quiero decir, tal vez debería ir
espera en el auto.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
No estás esperando en el auto.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
Confía en mí. Este es un
Gran manera de conocer mujeres.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
No quiero conocer mujeres.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
Todavía estoy casado.
Vamos, vamos.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
Tu esposa está fuera
conocer chicas.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
¿Por qué no deberías hacerlo?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ Tiene avena
y maíz y trigo ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ Es el más dulce
delicia de desayuno ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ Es arce, arce,
arce... ¡ple-icioso! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
Tu hijo es simplemente adorable.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
Ah, gracias.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Tú y tu...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
Mi compañero de vida debe estar muy orgulloso.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
Tienes razón.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Ve a esperar en el auto.